Mémoire de traduction (MT ou TM, en anglais)

Une mémoire de traduction (ou TM) est une base de données contenant des segments de texte ainsi que l'équivalent de ces segments dans une autre langue. Elle permet de stocker des segments de phrase et de les réutiliser.
On parle dans ce cas de traduction assistée par ordinateur (ou TAO) plutôt que de traduction automatique, cette dernière désignation étant généralement utilisée pour faire référence aux logiciels qui ne nécessitent pas l'intervention de traducteurs pour traduire le texte, mais qui sont toutefois beaucoup plus approximatifs. (Source : Wikipédia).

Avantages

  • Les avantages de la mémoire de traduction sont le gain de temps : le traducteur n'a pas à resaisir un terme ou un ensemble de termes déjà traduits et le gain de cohérence : elle permet de conserver la terminologie et le style pour un client ou un dossier spécifiques.
  • Une mémoire de traduction est très efficace pour des textes techniques, dont plus de 90 % de texte est souvent équivalente entre une version de produit et la précédente. La mémoire de traduction présente un intérêt bien plus limité pour la traduction littéraire.

Restez informés

(17/11/2017) ‘Chilling Effect »

Expression fréquemment rencontrée dans le contexte juridique, le ‘Chilling Effect’ (qui peut être traduit par ...

(30/10/2017) Le précurseur du téléphone mobile ;)

La communication se traduit parfois de mille façons. Certaines populations du Mexique rivalisent d’ingéniosité depuis des lustres, ...

(20/10/2017) Nouveau guide de la traduction certifiée de la SFT

La SFT publie un nouveau guide pour mieux comprendre les tenants et aboutissants des traductions certifées (vulgairement appelées ...

(19/09/2017) Solidarité Saint-Martin Antilles

Notre activité antillaise basée à Saint-Martin a aussi fait les frais du passage d’Irma. Merci à tous ceux qui ont fait montre de ...

(30/06/2017) Langue française dans les procédures

Ordonnance du 25 août 1539 sur le fait de la justice (dite ordonnance de Villers-Cotteret). Ce document vieux de quelques siècles régit ...