Mémoire de traduction (MT ou TM, en anglais)

Une mémoire de traduction (ou TM) est une base de données contenant des segments de texte ainsi que l'équivalent de ces segments dans une autre langue. Elle permet de stocker des segments de phrase et de les réutiliser.
On parle dans ce cas de traduction assistée par ordinateur (ou TAO) plutôt que de traduction automatique, cette dernière désignation étant généralement utilisée pour faire référence aux logiciels qui ne nécessitent pas l'intervention de traducteurs pour traduire le texte, mais qui sont toutefois beaucoup plus approximatifs. (Source : Wikipédia).

Avantages

  • Les avantages de la mémoire de traduction sont le gain de temps : le traducteur n'a pas à resaisir un terme ou un ensemble de termes déjà traduits et le gain de cohérence : elle permet de conserver la terminologie et le style pour un client ou un dossier spécifiques.
  • Une mémoire de traduction est très efficace pour des textes techniques, dont plus de 90 % de texte est souvent équivalente entre une version de produit et la précédente. La mémoire de traduction présente un intérêt bien plus limité pour la traduction littéraire.

Restez informés

(21/04/2017) Préparer sa demande de devis de traduction – Les essentiels

Qu’il s’agisse d’élaborer un budget ou d’obtenir une offre ferme dans l’optique de commander une ...

(12/04/2017) Economie et Finances

La langue anglaise a naturellement une influence prépondérante sur l’économie et les finances. La commission de terminologie et de ...

(05/04/2017) Traduction & P.A.O.

A l’heure de préparer un support de communication (Publication Assistée par Ordinateur), il est important de respecter quelques ...

(15/03/2017) Finance & Comptabilité

Lorsque vous vous perdez entre comptabilité française et comptabilité anglo-saxonne, voici une ressource bien utile : ...

(10/03/2017) Lexique juridique : la « période suspecte »

Point n'est question ici de connaître le moment où Keyser Söze a commencé à nous leurrer avant que la vérité n'éclate, sous le regard ...