Mémoire de traduction (MT ou TM, en anglais)

Une mémoire de traduction (ou TM) est une base de données contenant des segments de texte ainsi que l'équivalent de ces segments dans une autre langue. Elle permet de stocker des segments de phrase et de les réutiliser.
On parle dans ce cas de traduction assistée par ordinateur (ou TAO) plutôt que de traduction automatique, cette dernière désignation étant généralement utilisée pour faire référence aux logiciels qui ne nécessitent pas l'intervention de traducteurs pour traduire le texte, mais qui sont toutefois beaucoup plus approximatifs. (Source : Wikipédia).

Avantages

  • Les avantages de la mémoire de traduction sont le gain de temps : le traducteur n'a pas à resaisir un terme ou un ensemble de termes déjà traduits et le gain de cohérence : elle permet de conserver la terminologie et le style pour un client ou un dossier spécifiques.
  • Une mémoire de traduction est très efficace pour des textes techniques, dont plus de 90 % de texte est souvent équivalente entre une version de produit et la précédente. La mémoire de traduction présente un intérêt bien plus limité pour la traduction littéraire.

Restez informés

(17/12/2018) Merry Christmas and HNY!

It has been a tough and busy year… until we close the door for a couple of weeks, starting December 24th. We take this ...

(30/11/2018) Traduction et reconnaissance

Bien ingrate est la mission du #traducteur, le #scribe doit se faire rester discret ! Le sage l’écrivait : »Un bon ...

(10/11/2018) Demande d’extrait de casier judiciaire en Espagne

Vous vous apprêtez à exercer une profession réglementée en France ou d’autres circonstances justifient que vous le demandiez, dans ...

(17/10/2018) ~ (tilde)

Le ~ (tilde) vient de faire son entrée sous les ors de la République, et pas dans n’importe lequel des ministères ! #Fañch #étatcivil ...

(21/09/2018) Nouveau logo en bonne place

Nouvelle #enseigne posée au bureau de #Quimper #newlogo #tl8 #visitbrittany #bretagne pic.twitter.com/BizeDLoFe3 — FiLOG!S TRADUCTiON ...