Traduction de contrat de travail, bail, location, vente, partenariat

Une traduction adaptée au cadre juridique du pays visé

Dans les affaires, la sécurité juridique est fondamentale. Par conséquent, la traduction de contrats et d'autres conventions particulières nécessite une très grande attention. Cet exercice implique l'adaptation du texte au langage particulier et aux spécificités juridiques et culturelles du pays visé.

Afin de traduire un contrat, il ne s'agit pas simplement de maîtriser la terminologie juridique. Ainsi, dans le cas d'un contrat de distribution commerciale, le linguiste doit maîtriser le sens des Incoterms. Ou les subtilités des conditions de paiement. 

Concernant la traduction d'une clause compromissoire (par laquelle les parties à un ou plusieurs contrats se soumettent à l'arbitrage en cas de litige), le fonctionnement de ce type de procédure doit être clairement compris par le traducteur.

Le traducteur doit rendre le document accessible, qu’il s’agisse d’un :

Besoin d'être orienté·e e au sujet des principales clauses à adapter dans la langue du pays / destinataire visé ?

Nous vous orientons en soulignant les clauses qui méritent d'être adaptées au territoire visé. Nousous vous communiquons alors nos propositions et vous pouvez alors, en connaissance de cause, choisir la formulation qui correspond à vos souhaits.