Traduction juridique par des traducteurs experts en juridique

L'exigence d'une traduction sans faille

La traduction juridique est une matière qui ne souffre pas l'approximation. Il est souvent rappelé qu'"en droit, il n'y a pas de synonymes". Chez Filogis, nous intervenons auprès de nos clients pour traduire des supports qui relèvent de diverses branches du droit.

La traduction d'un document juridique peut répondre à plusieurs besoins. La stratégie de traduction sera adaptée en fonction de ces exigences :

- sur un dossier spécifique : communiquer un contenu juridique de manière transparente, en employant le jargon du destinataire ;

- viser un public plus large : assurer la diffusion de contenus juridiques (textes de lois, par ex.) dans un large éventail de langues ;

- plus simplement : permettre au destinataire de comprendre un message transmis dans une langue étrangère (par ex. : assignation ou décision de justice...).

Nos traducteurs traitent, dans leur langue maternelle, les contenus relevant des domaines suivants :

Grâce à une formation dans ce domaine et à l’expérience acquise dans la maîtrise de la terminologie propre à cet exercice, nos linguistes sauront répondre à ces exigences pour traduire les documents suivants :